Hej, har I nogen planer for valentinsdag?
- Om tre måneder? Nej. - Hvad? Ikke?
Altså hemmelige romantiske planer, der ville gå i vasken, hvis jeg sagde det.
Hvad foregår der, Raj?
Hvad ville I sige til at tage til Indien til mit bryllup?
Hvor spændende!
Penny, du gætter aldrig, hvad jeg har planlagt til valentinsdag.
Må jeg fodre elefanterne med jordnødder til dit bryllup?
Det er sådan en stereotyp.
Vil der ikke være elefanter?
Selvfølgelig vil der være elefanter.
Det er en stereotyp, at de får jordnødder.
Vil du virkelig planlægge et bryllup på tre måneder?
Ja, hendes familie gør det meste af arbejdet. De er fantastiske.
- Vi taler ofte sammen. - Hvorfor?
Fordi vi skal giftes, og de bliver min familie.
Amy og jeg er gift, og jeg taler aldrig med hendes familie.
Virkelig? Mine forældre elsker Leonard.
Ja, og min mor elsker Penny,
hvilket er sært, for jeg anede ikke, at hun kunne elske.
Og min far er virkelig begyndt at...
kunne lide Howard.
Ja, der er en rar kølighed mellem os.
Venner, før Anu kommer, kan vi så tale om siddepladserne?
Jeg vil ikke have, at hun sidder på gulvet.
Intet problem. Bernadette, gulvet.
Hov.
Du kan ikke tvinge min kone til at sidde på gulvet.
Fint. Howard, gulvet.
- Det er fint. Jeg sætter mig på gulvet. - Tak, Penny.
Og Leonard, jeg håbede, at jeg kunne sidde ved siden af Anu.
Så nu skal jeg sidde på gulvet?
Det er mit hjem. Kan Sheldon ikke sidde på gulvet?
Det er nok det dummeste, du nogensinde har sagt.
Venner. Der er en enkel løsning.
Jeg slår ikke op med hende.
Okay, lad os tænke videre.
- Allesammen, det er Anu! - Hej.
- Hej! - Velkommen.
Jeg er propmæt. Jeg burde ikke have spist alle de dumplinger.
Vi burde dyrke sex.
Enig.
Ja, vi har ikke gjort det endnu,
og det er vigtigt at sørge for, at vi passer sammen, før vi bliver gift.
Jeg er helt enig.
Jeg har ét spørgsmål.
Må jeg beholde min trøje på imens?
De dumplinger var ret salte.
Det behøver ikke være i aften.
Hvad med i weekenden? Jeg kan få et værelse på mit hotel.
Okay, det lyder godt.
Vi kan bestille en masse roomservice,
for jeg spiser intet mellem nu og da.
Er du bekymret?
Jeg er ikke bekymret.
Om noget er jeg for selvsikker på grænsen til selvtilfreds.
Jeg er sikker på, det vil gå fint.
Det bliver bedre end fint. Tro mig. Jeg har ikke fået nogen klager.
Rart at vide.
Jeg har fået spørgsmål, kommentarer, lidt konstruktiv kritik,
men ingen klager.
Du er tidligt oppe.
Ja. Jeg ville tidligt i gang med at planlægge en sjov dag til dig.
Sødt. Hvad skal vi?
Nej, det er kun dig. Jeg har andre planer.
Vil du helst se Grinchen i 2D eller 3D?
Jeg vil slet ikke se den.
Lad os sige 2D. Der er ingen grund til at betale ekstra.
- Hvad skal du? - Være en fantastisk mand.
Ja, det må du bevise for mig.
Efter i aftes tænkte jeg,
at jeg burde have et bedre forhold til din familie.
Jeg synes, at det nuværende er perfekt.
- Jeg har dårligt nok et. - Hvilket er perfekt.
Amy, de er vigtige for dig, og du er vigtig for mig.
Derfor, ifølge transitiv relation, er de også vigtige for mig.
Det er også derfor, jeg er interesseret i dine fødder.
Du ved, at min mor kan være lidt svær at enes med.
Og derfor begynder jeg med din far og arbejder mig opad.
Okay. Jeg er bare bekymret for, at du får en ubehagelig dag.
Ja, i lige måde. Jeg har set traileren til Grinchen. Den ser forfærdelig ud.
- Hej, Sheldon. - Du kommer lige til tiden.
- Hej, far. - Hej, sveske.
Sveske? Jeg har kaldt hende abrikos.
Tænk, at en kvinde kan være forskellige frugter for forskellige mænd.
Farvel.
Hvordan fungerer det her med svigerforældre?
Skal jeg kalde dig "svigerfar"? For det vil jeg ikke.
- Det behøver du ikke. - Tak, Larry.
Det lyder forkert.
Måske burde jeg vælge en grøntsag til dig.
Leonard, kan du sætte spillet på pause et øjeblik?
Vent. Jeg er lige ved at slå Howard. Hvad? Hov!
Han er vores ven. Hvad så?
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det,
men Anu og jeg vil dyrke sex i aften.
Ja.
Ved du, hvor klamt det lyder?
Ja.
- Er det den første gang? - Ja.
Hvordan har du det med det?
For at være ærlig er jeg ret nervøs.
Det er jo kvinden, jeg skal giftes med. Hvad nu hvis det ikke er godt?
Slår vi op? Kaster vi os ud i et liv med middelmådig sex?
Læg ikke så meget pres på.
Det er altid lidt akavet i begyndelsen.
Jeg husker første gang, jeg gik i seng med Penny.
- Var det dårligt? - Det var fantastisk.
Jeg vil genleve det i mit hoved, til jeg dør.
Hvis det hjælper, var jeg nervøs min første gang med Bernie.
Mest fordi jeg var bekymret for, at min mor ville komme ind.
- Gjorde hun det? - Ja.
Her er et råd. Lås døren.
Raj, det skal nok gå.
Bare brug nogle af dine Kama Sutra-tricks.
Jeg ved ikke noget om den slags.
Jeg lader bare som om for at imponere kvinder.
Og Anu er inder.
Hun vil vide, at der ikke er en stilling, der hedder "Den hvinende lotus."
Hvinende lotus?
Af og til får jeg kramper i benene. Det er min dækkehistorie.
Hør. Hun er nok også nervøs.
Ja, hvad hvis du er fantastisk, og hun er dårlig?
Hvordan kan hun være dårlig?
Kvinder kan også være dårlige til sex.
Nej, det er fjollet.
Har du tjekket datoerne på dem her? De er udløbet.
Køber man slik i en boghandel, får man, hvad man får.
Den hedder Dødbringende våben, men er det ikke overflødigt?
Er våben ikke dødbringende i sig selv?
Du har vel ret.
Ja, og få mig ikke til at tale om Uopklarede mysterier.
Jeg fik dig ikke til at tale om Dødbringende våben.
Dette er endnu et af mine yndlingssteder, tegneseriebutikken.
Se dig bare om.
Der er gamle tegneserier bagved, gammelt slik lige her.
Hvad laver I?
Vi knytter bånd mellem svigerfar og svigersøn.
Det går fantastisk. Se, hvad han købte til mig i modeltogbutikken.
Den løj højere i bilen.
- Fedt. Må jeg se den? - Ja, da.
Interessant. Det er vist en af de der forsvindende fløjter.
Hvad taler du om?
Fantastisk! Hvor blev den af?
Kig i din lomme.
Hvordan gjorde du det?
En tryllekunstner afslører aldrig sine hemmeligheder.
- Du får 100 dollars. - Solgt.
Okay. Hov, hvor er min tegnebog?
Penny, jeg har brug for din hjælp. Jeg flipper ud.
Okay, er hun kommet endnu?
Nej, jeg ankom først. Bare for at sondere terrænet.
Raj, det skal nok gå.
Hør, sex er ikke det vigtigste i et forhold.
Min første gang med Leonard var intet nævneværdigt.
Virkelig?
Ja, men med tiden blev det bedre.
Så øvelse gør mester.
Ja, øvelse gør bedre.
Åh gud. Hun har lige sms'et. Hun er på vej op.
Raj, slap af. Du har styr på det.
Ja, tak. Jeg har styr på det.
Bare husk, at det vigtigste er at more dig.
Hold op med at lægge pres på mig!
Hej.
Er alt i orden?
Hvorfor opfører du dig så underligt?
Raj, hvad foregår der?
Jeg er straks tilbage. Du er smuk.
Undskyld, jeg måtte bruge faciliteterne.
Hvad med en flaske champagne?
Jeg holder af at fejre de små ting i livet.
Skal du tisse? Der er stadig noget tilbage.
Raj, hvad har du gang i?
Nej, ikke hvad jeg har gang i, men hvem jeg har gang i.
Hold op. Du opfører dig underligt, og det skræmmer mig.
Hvorfor? Fordi jeg ikke kunne tale og løb ud på badeværelset
for at bælle en flaske champagne, mens jeg lod, som om jeg tissede?
Okay, jeg tror, jeg går.
Nej, vent. Gå ikke.
Fint. Så fortæl mig, hvad der foregår.
Det er en sjov historie.
- Sandheden. - Gud! Sandheden er ikke god for mig.
For pokker!
Det er okay, du skal nok lære det. Lad mig vise dig det igen.
Du er nærmest magisk.
Det kan du finde ud af, men du kan stadig ikke få min bh af?
Ringene vender ikke det hvide ud af øjnene.
Undskyld mig. Roe, vi må af sted.
Men Howard ville vise mig nogle tryllekunster.
Hvis du vil se ægte magi, tager jeg dig med til Union Station.
Hjemsted for toge, metroer og busser, der hver halve time,
voila, kører til lufthavnen.
Jeg vil gerne blive, hvis det er okay.
Selvfølgelig. Howard, kan vi lige tale sammen?
Hvad så?
Du må holde op med at være så herlig.
- Hvad? - Jeg skulle knytte bånd til ham.
Du har din egen svigerfar. Lad min være.
Hør her. Du tager min svigerfar, så tager jeg din.
- Jeg vil ikke have din svigerfar. - Hvad nu hvis du får 25 cent oveni?
Gør det igen!
Fru Fowler.
Sheldon? Hvad foregår der? Hvor er Larry?
Roe er ude. Jeg knytter bånd til dig.
Okay, du ville have sandheden, så her kommer den.
Du har et drukproblem.
Nej, jeg har et taleproblem og en drukløsning.
Hvad betyder det?
Anu, i det meste af mit liv har jeg været så nervøs omkring kvinder,
at jeg ikke kunne tale med dem uden alkohol.
Så du har været fuld, hver gang vi har set hinanden?
Nej. Det er ikke sket længe,
og jeg troede, det var forbi. Men...
Jeg ved det ikke. Jeg ønskede bare, at aftenen gik godt,
så jeg stressede mig selv. Det kom tilbage.
Hvorfor sagde du ikke det før?
Jeg skammede mig.
Det forstår jeg godt.
Hvis det hjælper,
har jeg også ting, jeg skammer mig over.
Virkelig? Vil du fortælle om en af dem?
Okay.
Jeg hader at fortælle folk om det.
Jeg kan ikke lide musik.
Hvilken slags musik?
Det hele.
Det virker som spild af tid.
Selv Beyoncé?
Det er derfor, jeg ikke siger det.
Nej. Det er fint. Det er bare... Har du hørt "Single Ladies"?
Ja, og jeg forstår den ikke.
Teksten er jo: "Åh, åh, åh, åh, åh."
Du skal synge det med en gudindes stemme.
Sådan her...
Min pointe er, at vi har begge vores små særheder.
Små særheder?
Det ene er en dybtliggende sindsforstyrrelse,
og det andet kan løses med et halvt glas Chardonnay.
Så lægen gav mig en recept på Nizoral,
og det blokerede enzymerne, og så forsvandt svampen.
Det er et meget forstyrrende billede.
Man siger, at et billede siger det samme som tusind ord,
men jeg siger, at intet slår et billede og tusind ord.
Men du må stadig hellere fjerne det fra Facebook.
Nej. Det ligger i min natur at dele.
Det er din tur. Bortset fra Amy,
har du så fået fjernet noget fra din krop?
Det vil jeg ikke svare på.
Klogt! Gem noget til vores bedste møde.
Vi bør forevige det med en selfie.
Se lige os. To ærter i en bælg.
Apropos grøntsager...
Må jeg ikke begynde at kalde dig Gamle fru grønne bønne?
Du ser fordybet ud.
- Jeg tænker bare. - På hvad?
Første gang vi var i seng med hinanden.
Skat, vær nu ikke hård ved dig selv. Det er fantastisk nu.
Det er ikke godt. Sheldon er sammen med min mor.
Ja, et øjeblik. Hvad mener du med, at jeg ikke må bebrejde mig selv?
Venner, koncentrer jer. Min mor tror, at Sheldon er grunden til,
at jeg ikke ser hende så tit.
Hvorfor tror hun det?
Fordi jeg sagde det! Har du brug for kaffe? Vågn op!
Så du har brugt Sheldon
som undskyldning for at slippe for at se din mor?
Ja. Jeg har det forfærdeligt.
Jeg elsker min mor, men sommetider kan hun være...
Ja, vi har mødt hende.
Og det er lettere at sige, at jeg ikke kan se hende på grund af Sheldon
end at indrømme, at jeg ikke vil.
Det er helt forståeligt.
Jeg spørger igen. Hvad mener du med, at jeg ikke bør bebrejde mig selv?
Og så stiller du mig 20 spørgsmål
for at finde ud af, hvilken Nobelprisvindende fysiker, jeg er.
Klar? Begynd.
Må jeg give op?
Nej. Nitten spørgsmål tilbage.
Skal du ikke tage telefonen?
Nej. Vi er midt i en leg.
Atten spørgsmål tilbage.
Tag telefonen, Sheldon.
Hej, Amy.
Hej, hvordan går det?
Howard lokkede din far væk med tryllekunster,
så nu knytter jeg bånd til din mor.
Jeg tror, hun synes om mig.
Jeg ville synes mere om dig, hvis du ikke holdt min datter fra mig.
Vent, Amy. Hvad er problemet, Grønne bønne?
Amy sagde, at hun ikke kunne komme til Thanksgiving-middag,
fordi I altid tilbringer den hos din mor.
Jeg har ikke tilbragt Thanksgiving hos min mor i årevis.
Hvorfor fortalte du din mor, at jeg tilbringer Thanksgiving med min mor?
Det er der ikke tid til at tale om nu.
Alle dine actionfigurer brænder.
Harrison Ford er i lobbyen! Skynd dig!
Og Amy kommer aldrig til søndagsmiddag,
fordi du nægter at gå ud, når du skal arbejde dagen efter.
Jeg kan sagtens gå ud, bare jeg er iført min pyjamas klokken ti.
Sheldon, lyt ikke til hende.
Hun ved ikke, hvad hun taler om. Hun er skør.
Hej, Amy.
Hej, mor.
Godt nyt. Vi kommer til Thanksgiving i år.
Jeg kan ikke tro det.
I al den tid har jeg været vred på dig, når jeg burde have været vred på Amy.
Se bare. Vi er begge vrede på Amy.
Måske er det noget, vi kunne knytte bånd over.
Lad mig spørge dig om noget. Hvad synes du om Howard?
Din underlige, lille ven med håret?
Jeg har måske giftet mig med den forkerte Fowler.
Hvorfor føler Amy behov for at lyve for mig?
Måske fordi du er hendes mor, og hun ikke ville skuffe dig.
Virkelig?
Selv efter hun tørrede den af på dig, forsvarer du hende stadig?
Ja. Hun er min kone, og jeg elsker hende.
Og hvis jeg kan tilgive, at hun spiser æg med ketchup,
kan jeg tilgive hende for det her.
Det gør hendes far. Det er modbydeligt.
Amy er skør. Du er herlig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg har bestilt kaffe til os.
Fantastisk.
Det var en vidunderlig nat.
Men vi snakkede kun.
Ja, og det var vidunderligt.
Skal jeg antage, at det er et godt tegn for vores ægteskab,
at du taler med mig?
Ja, og for min lever.
Du, angående det andet.
Skal vi vente til en anden aften?
Eller også går jeg i bad...
og så kan du beslutte, hvad du vil gøre.
Kom i bad med mig, Raj!
Tak, Amy. Det er så sødt af dig at invitere os til middag.
Jeg kunne ikke komme på en eneste grund til at lade være.
Ja, og manner, hvor hun prøvede.
- Tak, skat. - Det var så lidt, min kære.
Vil nogen se den tryllekunst, som Howard har lært mig?
Jeg vil gerne se dit nummer, far.
En ganske almindelig kniv.
Se godt efter.
Gud! Det var så godt!
Se, der er også falsk blod!
Jeg er straks tilbage.
Jeg ved ikke med dig, men jeg bryder mig ikke om tryllekunster.
Du bliver bare bedre og bedre.
Tekster af: Anders Langhoff